1
00:01:09,223 --> 00:01:10,723
-What, where next?
2
00:01:12,023 --> 00:01:13,703
-We need to find the guy.
3
00:01:16,568 --> 00:01:20,482
-We shouldn’t be shining here for a long time,
otherwise we are painfully noticeable.
4
00:01:21,044 --> 00:01:23,154
I also took these fish ladders.
5
00:01:24,864 --> 00:01:26,364
(shot)
Ay!
6
00:01:26,615 --> 00:01:28,532
(children laugh)
7
00:01:29,396 --> 00:01:30,896
-Kostyan, are you alive?
8
00:01:31,521 --> 00:01:34,310
-Hey! Partisans, Hyundai Hoch!
9
00:01:34,989 --> 00:01:37,311
Tra-ta-ta!
-Come on, let's get out of here!
10
00:01:37,736 --> 00:01:39,236
-A-ah-ah!
- You-you-you!
11
00:01:39,487 --> 00:01:41,216
-Ba-ba-bam! Ba-ba-bam!
12
00:01:41,467 --> 00:01:42,967
(children laugh)
13
00:01:48,873 --> 00:01:50,373
-Hello!
14
00:02:22,433 --> 00:02:24,730
-Can we sit here?
-Go ahead.
15
00:02:25,675 --> 00:02:27,777
-Hello, mother!
(in English) Twenty? Forty?
16
00:02:32,074 --> 00:02:34,480
-Stay here for now. I'll go take a look.
17
00:02:36,687 --> 00:02:38,187
-I want to eat so much!
18
00:02:38,646 --> 00:02:41,214
Will anyone have undercooked congeo?
-No.
19
00:02:41,465 --> 00:02:43,778
- Well, in vain, I’ll take a risk. It seems to have been allowed.
20
00:02:51,456 --> 00:02:52,956
-Well, An.
21
00:02:56,230 --> 00:02:57,910
I want to say thank you.
22
00:03:00,472 --> 00:03:04,058
Such, of course, travel
23
00:03:04,949 --> 00:03:07,472
no travel agency organizes it.
24
00:03:09,175 --> 00:03:12,355
-You can offer agency ones to Sahara,
I have nothing to do with it.
25
00:03:12,606 --> 00:03:14,106
- Do you want to be honest?
26
00:03:18,425 --> 00:03:21,681
To be honest,
I am very grateful to both of you.
27
00:03:21,932 --> 00:03:23,432
- Well, in vain.
28
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
-Why?
29
00:03:25,672 --> 00:03:27,172
-You'll regret it later.
30
00:03:27,761 --> 00:03:29,261
-When later?
31
00:03:31,377 --> 00:03:34,525
There is no "later", Anh.
There is only here and now.
32
00:03:34,776 --> 00:03:37,898
I can prove it to you
bring a personal cemetery,
33
00:03:38,149 --> 00:03:39,962
which every doctor has.
34
00:03:40,259 --> 00:03:42,487
They all had something later.
35
00:03:43,433 --> 00:03:46,746
Someday, not now, later.
And I had it.
36
00:03:48,714 --> 00:03:50,620
I'll get married when I buy an apartment.
37
00:03:51,151 --> 00:03:55,047
I will make children when I get them
at least half a lama a month.
38
00:03:55,298 --> 00:04:00,166
And what? I'm 33 years old, Anh.
I have no wife, no children, no family.
39
00:04:00,728 --> 00:04:05,116
The apartment has a mortgage,
work 24/7. That's it.
40
00:04:08,361 --> 00:04:10,924
The only thing that was there was the bride.
41
00:04:13,439 --> 00:04:14,939
And it didn’t work out.
42
00:04:15,643 --> 00:04:17,915
No, no, Anh, that’s not what I’m talking about.
43
00:04:18,213 --> 00:04:19,713
Look at me.
44
00:04:20,245 --> 00:04:21,783
On the contrary, An.
45
00:04:23,635 --> 00:04:25,885
I don't know, I feel some kind of growth.
46
00:04:26,846 --> 00:04:29,502
Some kind of... I completely forgot what it was...
47
00:04:30,775 --> 00:04:35,728
I recognize myself, perhaps,
some kind of male power, some...
48
00:04:37,986 --> 00:04:42,072
Body. Your body, your essence. Understand?
49
00:04:43,971 --> 00:04:48,124
I'm so interested in this
I'm much more interested in this
50
00:04:48,375 --> 00:04:50,868
than all this crap - where to eat what,
51
00:04:51,119 --> 00:04:55,509
where to quickly order something more convenient,
to make it cheaper.
52
00:04:55,760 --> 00:04:59,712
Where to stick this car on Tsvetnoy,
so as not to pay for parking.
53
00:05:00,127 --> 00:05:04,025
Where are the tickets to the Bolshoi
get this *** for "The Nutcracker"!
54
00:05:06,549 --> 00:05:08,049
-I understand, Mish.
55
00:05:09,416 --> 00:05:11,673
But to get it
what fascinates you so much
56
00:05:11,924 --> 00:05:15,876
you don't have to chase dudes,
that they sell drugs and run under bullets.
57
00:05:57,338 --> 00:05:59,316
(in English)
-Where is your boat, buddy?
58
00:06:00,057 --> 00:06:02,424
-Two minutes. Brother is coming.
59
00:06:03,392 --> 00:06:04,892
- Exactly?
-Yes.
60
00:06:05,744 --> 00:06:07,244
-One hundred percent?
61
00:06:07,596 --> 00:06:09,096
-Hello!
62
00:06:13,259 --> 00:06:16,008
-Oops!
-Kostyan, get the barrel.
63
00:06:25,564 --> 00:06:27,064
(shouting)
64
00:06:27,869 --> 00:06:29,369
-Ah, brother!
65
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
(screams)
66
00:06:31,449 --> 00:06:32,949
-Okay, okay!
67
00:06:33,961 --> 00:06:38,299
-Hey man, do you remember me?
I saved your life!
68
00:06:38,550 --> 00:06:40,328
-Don't touch her, please.
69
00:06:40,579 --> 00:06:42,079
Anya!
70
00:06:42,330 --> 00:06:43,830
What are you doing!
71
00:06:44,081 --> 00:06:45,581
- Anya!
72
00:06:46,921 --> 00:06:48,421
(screams)
73
00:06:49,891 --> 00:06:51,571
(Fuchs)
-I can scream too!
74
00:06:51,822 --> 00:06:53,322
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!
75
00:06:53,573 --> 00:06:55,073
I can scream too!
76
00:06:55,603 --> 00:06:58,160
I f**k you!
(shots)
77
00:07:03,580 --> 00:07:05,244
(no sound)
78
00:07:16,674 --> 00:07:18,174
(no sound)
79
00:07:25,462 --> 00:07:27,883
(slow music)
80
00:08:55,963 --> 00:08:58,850
(in English)
- Hello. Can you help me?
81
00:08:59,901 --> 00:09:03,541
-Yes?
-Is Nikita Gribov in your hospital?
82
00:09:04,612 --> 00:09:06,265
-Excuse me... Nikita?
83
00:09:06,516 --> 00:09:08,547
-Nikita Gribov.
84
00:09:09,245 --> 00:09:10,745
-Ah... Okay.
85
00:09:10,996 --> 00:09:13,986
Please wait a minute
I'll find out now.
86
00:09:14,237 --> 00:09:15,737
-OK.
87
00:09:26,159 --> 00:09:27,839
(speaks Vietnamese)
88
00:09:30,744 --> 00:09:33,463
- Hello. How can I help?
89
00:09:34,845 --> 00:09:38,533
-I'm looking for one person,
His family asked me for help.
90
00:09:38,784 --> 00:09:40,361
His name is Nikita Gribov.
91
00:09:40,612 --> 00:09:45,545
I called the Russian embassy and they said
There is a Russian patient in your hospital.
92
00:09:45,796 --> 00:09:48,807
-Say your first and last name again.
-Nikita Gribov.
93
00:09:50,635 --> 00:09:53,114
-Wait over there, I’ll find out now.
94
00:10:12,284 --> 00:10:13,784
(in Russian)
-Fuck you!
95
00:10:14,035 --> 00:10:15,715
-Hey, wait, wait!
96
00:10:53,316 --> 00:10:54,816
-Fuck off!
97
00:10:59,419 --> 00:11:00,919
(shot)
98
00:11:10,044 --> 00:11:12,231
(in English)
Guys, I give up! That's it, good!
99
00:11:12,482 --> 00:11:13,982
(in Russian)
Take it easy!
100
00:11:27,545 --> 00:11:29,045
-Do you recognize it?
101
00:11:30,045 --> 00:11:31,545
-Yes.
102
00:11:32,303 --> 00:11:33,803
I'll find out.
103
00:11:42,158 --> 00:11:43,838
-Well, that’s it, let’s go.
104
00:11:44,089 --> 00:11:45,589
-Long time no see.
105
00:11:47,730 --> 00:11:50,540
(men shout at each other)
106
00:12:08,119 --> 00:12:09,619
-Sasha!
107
00:12:09,870 --> 00:12:12,369
-Hey, what are you doing?
-Hey, go easy on her!
108
00:12:12,620 --> 00:12:14,195
We won't go without her.
109
00:12:14,446 --> 00:12:15,946
-Come on, stomp!
110
00:12:21,003 --> 00:12:22,578
-Where are you taking me?
111
00:12:41,499 --> 00:12:44,085
(female and male voices)
112
00:13:03,267 --> 00:13:04,767
-Bitch!
113
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
(in English)
- Hello.
114
00:13:26,135 --> 00:13:27,635
-Thank you.
115
00:13:27,886 --> 00:13:29,386
-Sit down.
116
00:13:36,806 --> 00:13:39,290
The money you took must be returned.
117
00:13:40,627 --> 00:13:44,509
Don't try to play with me again.
I will kill you one by one.
118
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
And your girl will be the first.
119
00:13:48,519 --> 00:13:51,411
-I'm very sorry. It's my fault.
120
00:13:52,103 --> 00:13:53,603
I understand everything.
121
00:13:54,064 --> 00:13:57,830
-You have a man
who will hand over the money?
122
00:14:03,181 --> 00:14:06,066
-If we return the money, will you let us go?
123
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
(shouting)
124
00:14:23,572 --> 00:14:25,072
-Bitch!
125
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
(Sugar)
-Bitch!
126
00:14:32,243 --> 00:14:33,743
(in English)
Why?
127
00:14:37,213 --> 00:14:41,564
-Any answer that does not lead me to money,
worth one finger.
128
00:14:42,447 --> 00:14:45,049
Think carefully before you answer.
129
00:14:46,377 --> 00:14:49,266
Who can bring me my money?
130
00:14:52,033 --> 00:14:55,454
-Sir, we can send a girl,
she knows where the money is.
131
00:14:57,056 --> 00:15:00,565
-Stop! Eat! There is a man.
132
00:15:01,486 --> 00:15:02,986
He will do everything.
133
00:15:04,010 --> 00:15:06,931
There is a man, I say. There's a great guy.
134
00:15:07,510 --> 00:15:09,798
He will do everything perfectly, believe me.
135
00:15:10,049 --> 00:15:12,264
-Fine. This is very smart.
136
00:15:21,369 --> 00:15:22,869
-Here?
137
00:15:23,775 --> 00:15:25,275
(in English)
-Red flag.
138
00:15:27,463 --> 00:15:31,095
Something happened to your friends.
Do I understand correctly?
139
00:15:31,346 --> 00:15:33,752
-I don't understand what you're talking about, sir.
140
00:15:37,213 --> 00:15:41,212
-Your tourist trip to Vietnam
draws on three executions.
141
00:15:41,774 --> 00:15:44,736
You are a member of an organized crime group.
142
00:15:46,181 --> 00:15:49,215
I don't think you have a chance
avoid this.
143
00:15:53,767 --> 00:15:56,971
Only if you will
cooperate with the investigation.
144
00:15:59,361 --> 00:16:02,663
-I didn't break any laws.
You have confused me with someone.
145
00:16:03,220 --> 00:16:06,158
I want to make a phone call.
-Your brother.
146
00:16:07,619 --> 00:16:09,665
Did you look for him in the hospital?
147
00:16:12,939 --> 00:16:14,439
So, yes.
148
00:16:16,041 --> 00:16:17,541
If you help,
149
00:16:20,416 --> 00:16:22,033
we'll let him go.
150
00:16:24,087 --> 00:16:25,587
(in Russian)
-Bitch.
151
00:16:30,408 --> 00:16:33,040
(in English)
Why should I believe you?
152
00:16:42,189 --> 00:16:45,517
-I can't promise freedom for him, but...
153
00:16:46,603 --> 00:16:49,454
I can guarantee
the mildest possible article
154
00:16:49,705 --> 00:16:51,385
and subsequent amnesty.
155
00:17:00,549 --> 00:17:02,199
-What should I do?
156
00:17:03,502 --> 00:17:05,589
(Tao, in Vietnamese)
-What's wrong with you? Are you okay?
157
00:17:06,533 --> 00:17:08,033
-I don't like to lie.
158
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
-He won't know.
159
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
You can always say
that his brother died after
160
00:17:15,043 --> 00:17:18,068
how he made a deal with the investigation.
-It's cruel.
161
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
-It's OK.
162
00:17:24,299 --> 00:17:25,799
They deserve it.
163
00:17:39,947 --> 00:17:41,447
-Yura!
164
00:17:55,408 --> 00:17:57,603
- Hello, brother. We are alive.
165
00:17:58,713 --> 00:18:00,775
True, the devils cut off my finger.
166
00:18:01,103 --> 00:18:02,603
Well, nothing.
167
00:18:02,933 --> 00:18:04,433
A new one will grow.
168
00:18:05,619 --> 00:18:08,080
In short, they need cache. There are no options.
169
00:18:08,533 --> 00:18:10,971
I'll give you the guy's number, his name is Dai.
170
00:18:11,775 --> 00:18:14,150
Tell him I found those he needs.
171
00:18:16,017 --> 00:18:17,517
He will solve the issue.
172
00:18:18,767 --> 00:18:21,330
The amount is 200. This is what we took from them.
173
00:18:23,806 --> 00:18:26,659
(in English)
-I want to talk to my brother.
174
00:18:30,009 --> 00:18:32,978
(Sugar)
-Move on yourself, don’t look for us.
175
00:18:33,229 --> 00:18:36,533
There will be no more flags.
Take care of yourself. Write.
176
00:18:40,033 --> 00:18:41,533
-Is he dead?
177
00:18:57,361 --> 00:18:59,525
That guy, the second one, is your partner.
178
00:19:00,517 --> 00:19:02,017
What's his name?
179
00:19:03,260 --> 00:19:04,760
-His name is Dai.
180
00:19:05,011 --> 00:19:09,599
-Tell him that Sahar asked me to convey -
he found those he needed.
181
00:19:10,463 --> 00:19:13,939
The issue price is 250 thousand dollars.
182
00:19:15,431 --> 00:19:17,314
I have the contact.
183
00:19:17,565 --> 00:19:19,783
I'll carry the money.
184
00:19:20,166 --> 00:19:22,876
No wiretapping, no escort.
185
00:19:25,119 --> 00:19:26,619
If you don't like it,
186
00:19:27,611 --> 00:19:29,261
take me back to prison.
187
00:19:36,541 --> 00:19:38,806
-Fine. I'll pass.
188
00:20:57,203 --> 00:20:59,040
(in Russian)
- Warm water.
189
00:21:01,647 --> 00:21:04,947
(in Chinese)
- What a fool, he thinks someone will let him go!
190
00:21:05,198 --> 00:21:06,698
(laugh)
191
00:21:06,949 --> 00:21:09,849
- It's a waste of time to have fun.
Will be a snack for crocodiles.
192
00:21:11,071 --> 00:21:12,571
(shouting)
193
00:21:13,772 --> 00:21:16,436
Back! Turn around! Turn around!
194
00:21:46,904 --> 00:21:48,404
(cough)
195
00:22:08,257 --> 00:22:10,380
(shouting)
196
00:22:13,466 --> 00:22:14,966
(shouting)
197
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
-Wait, wait, wait!
198
00:22:32,376 --> 00:22:33,876
Let's go!
199
00:22:37,141 --> 00:22:38,641
(shouting)
200
00:22:47,840 --> 00:22:49,340
- How are you?
201
00:22:50,801 --> 00:22:52,301
- Sausages.
202
00:22:53,238 --> 00:22:55,801
- I should inject you before I catch something.
203
00:22:57,287 --> 00:22:59,645
-Ay, bitch! ***!
204
00:23:06,247 --> 00:23:07,747
What are you doing?
205
00:23:09,168 --> 00:23:10,668
-What am I?
206
00:23:10,919 --> 00:23:13,044
I don't want to grab Fowler's amoeba.
207
00:23:13,856 --> 00:23:15,356
-What the hell is this?
208
00:23:15,833 --> 00:23:18,871
- Such a parasite.
Lives in warm puddles like this one,
209
00:23:19,864 --> 00:23:23,164
crawls into the nose
and then through the olfactory nerve to the brain.
210
00:23:23,495 --> 00:23:24,995
And eats it.
211
00:23:25,723 --> 00:23:27,481
Mortality rate 97 percent.
212
00:23:30,536 --> 00:23:33,505
-I don’t know, some fish is eating me right now.
213
00:23:34,419 --> 00:23:36,208
Or some other crap there.
214
00:23:37,590 --> 00:23:39,270
-Because you're sweet.
215
00:23:39,770 --> 00:23:41,270
(laugh)
216
00:23:42,528 --> 00:23:44,028
(female scream)
217
00:23:44,998 --> 00:23:48,021
(frightened screams)
218
00:23:49,520 --> 00:23:51,661
- Some kind of movement has begun.
219
00:23:53,457 --> 00:23:55,137
-Which?
220
00:23:55,613 --> 00:23:58,824
Because they screwed up their finger?
-No, the second one!
221
00:23:59,075 --> 00:24:00,755
-Go, help, help!
222
00:24:01,006 --> 00:24:02,506
Come on faster!
223
00:24:04,145 --> 00:24:05,825
(Misha)
-What do they want?
224
00:24:07,528 --> 00:24:09,028
-You! You!
225
00:24:09,279 --> 00:24:10,779
Come on faster!
226
00:24:11,030 --> 00:24:12,710
(Sugar)
-It seems to be behind you.
227
00:24:13,270 --> 00:24:14,770
(Misha)
-Okay, okay.
228
00:24:20,864 --> 00:24:22,950
(women scream)
229
00:24:24,286 --> 00:24:27,312
(in English)
Give me space, go away! I'm a doctor!
230
00:24:28,169 --> 00:24:30,270
When did this happen?
- Three minutes.
231
00:24:31,301 --> 00:24:32,841
-Is there a first aid kit, pills?
232
00:24:33,092 --> 00:24:34,592
-Yes!
-Bring it.
233
00:24:34,935 --> 00:24:36,741
Lift his legs up.
234
00:24:36,992 --> 00:24:38,492
Like this.
235
00:24:39,270 --> 00:24:41,817
(in Russian) Uncle, uncle!
Let's come here, please!
236
00:24:44,450 --> 00:24:46,870
Did you eat something? Did you drink?
237
00:24:47,121 --> 00:24:48,902
-No.
-No? Nothing?
238
00:24:52,325 --> 00:24:56,973
One, two, three, four, five, six, seven.
239
00:24:58,333 --> 00:24:59,833
(blows)
240
00:25:00,520 --> 00:25:02,020
One, two...
241
00:25:02,271 --> 00:25:06,349
Don't! It won't help
It will only get worse. Go away!
242
00:25:07,770 --> 00:25:09,270
Uncle, hey uncle!
243
00:25:09,590 --> 00:25:11,270
Does he have a pacemaker?
244
00:25:11,521 --> 00:25:13,262
Electric Hart? Yes?
245
00:25:13,645 --> 00:25:15,145
-I don't know.
246
00:25:17,130 --> 00:25:18,630
I don't know!
-Now.
247
00:25:19,848 --> 00:25:21,778
Like this! Come on, uncle.
248
00:25:22,854 --> 00:25:24,715
(woman screams in fear)
249
00:25:25,723 --> 00:25:29,903
One, two, three, four, five, six, seven!
250
00:25:32,630 --> 00:25:34,130
Come on, uncle!
251
00:25:34,407 --> 00:25:36,840
Once! Two! Three!
252
00:25:37,091 --> 00:25:38,591
(bandit shouts)
253
00:25:39,363 --> 00:25:41,043
That's it, that's it, wave it!
254
00:25:43,731 --> 00:25:45,419
(woman)
-Thank you! Thank you!
255
00:25:46,419 --> 00:25:48,294
-He needs to be taken to the hospital urgently.
256
00:25:48,545 --> 00:25:51,004
-No, you can’t go to the hospital. Only you.
257
00:25:52,497 --> 00:25:54,676
(talking)
258
00:25:59,412 --> 00:26:01,099
(woman)
-Thank you. Thank you.
259
00:26:05,425 --> 00:26:06,925
-Thank you.
260
00:26:28,976 --> 00:26:30,476
-What is all this fuss here?
261
00:26:31,692 --> 00:26:34,772
-At my grandfather's, I'm going
The pacemaker battery is dead.
262
00:26:35,023 --> 00:26:36,523
-Yeah. Changed it?
263
00:26:37,796 --> 00:26:40,736
-Yes, brother, I inserted my finger,
everything is fine.
264
00:26:42,233 --> 00:26:44,296
-Super. Everyone is happy, can we go?
265
00:26:45,046 --> 00:26:47,757
-You have a chance to get out of here alive.
266
00:26:48,343 --> 00:26:51,209
They gave me my money. The question is closed.
267
00:26:51,460 --> 00:26:53,953
Now be honest and serious.
268
00:26:55,116 --> 00:26:56,796
-I am as serious as possible.
269
00:27:00,038 --> 00:27:01,873
-Do you work with the police?
270
00:27:05,374 --> 00:27:06,968
-Yes. They took me.
271
00:27:08,421 --> 00:27:10,093
There was no choice.
272
00:27:10,632 --> 00:27:13,015
But now I'm free.
273
00:27:14,882 --> 00:27:16,562
I've done my job.
274
00:27:18,390 --> 00:27:21,413
-It's not that easy.
275
00:27:23,351 --> 00:27:26,163
They won't let you go. Trust me.
276
00:27:27,843 --> 00:27:29,343
(cough)
277
00:27:36,054 --> 00:27:37,734
What do you want to do next?
278
00:27:38,694 --> 00:27:41,538
-I want to go to America with my girlfriend.
279
00:27:42,890 --> 00:27:44,390
Her name is Anya.
280
00:27:45,507 --> 00:27:47,187
She is here with us.
281
00:27:50,655 --> 00:27:52,155
-Fine.
282
00:27:52,406 --> 00:27:53,906
(in Russian)
-What are you doing?
283
00:27:54,452 --> 00:27:56,288
-I'll write you a letter.
284
00:27:57,890 --> 00:27:59,570
Give it to my son.
285
00:28:00,296 --> 00:28:02,976
He lives in Orient County, California.
286
00:28:03,983 --> 00:28:06,351
Next he will tell you what to do.
287
00:28:12,015 --> 00:28:13,665
About this guy.
288
00:28:19,632 --> 00:28:22,911
Don't worry about him, he'll be fine.
289
00:28:24,210 --> 00:28:26,858
But now he must stay with me.
290
00:28:31,702 --> 00:28:33,202
Bring me a pen.
291
00:28:34,163 --> 00:28:36,038
-Can I take a shower, my friend?
292
00:28:36,726 --> 00:28:38,226
-OK.
293
00:28:39,265 --> 00:28:41,577
(gives orders)
294
00:28:41,828 --> 00:28:43,328
(Sugar)
-Thank you.
295
00:29:00,672 --> 00:29:02,172
(lock rattles)
296
00:29:10,079 --> 00:29:11,579
Ah! Hand.
297
00:29:12,398 --> 00:29:14,222
-What about the hand?
-After. Here you go.
298
00:29:14,473 --> 00:29:15,973
-What's wrong with your hand?
299
00:29:16,760 --> 00:29:19,353
-Everything later. You can't talk.
300
00:29:21,658 --> 00:29:23,158
Right.
301
00:29:26,302 --> 00:29:28,750
-Wait, where is Misha?
-He's alive and well, that's all.
302
00:29:29,001 --> 00:29:31,844
-I won't go without him.
-Listen, this is not the time for hysterics.
303
00:29:32,095 --> 00:29:33,775
We'll both be killed now!
304
00:29:40,850 --> 00:29:42,860
(boat engine roar)
305
00:30:44,038 --> 00:30:45,688
Well, I found a boat.
306
00:30:46,742 --> 00:30:48,608
Let's finish this and let's go.
307
00:30:48,859 --> 00:30:50,359
-I'm not going anywhere.
308
00:30:52,272 --> 00:30:54,100
-In terms of?
-I'm staying.
309
00:30:57,335 --> 00:30:59,100
-What?
-I'll go to the police, Sash.
310
00:31:05,007 --> 00:31:07,788
-***, we've arrived! Are you serious?
-Yes, I'm serious.
311
00:31:10,226 --> 00:31:12,226
-Do you want to sit here at ten?
312
00:31:12,477 --> 00:31:16,742
-I have nothing on me. Everything that Misha did
was done under your pressure.
313
00:31:25,187 --> 00:31:26,687
-Okay, it's up to you.
314
00:31:27,435 --> 00:31:29,435
Cape Town with me in 20 hours
315
00:31:31,577 --> 00:31:34,124
or a cozy room one and a half by two
316
00:31:34,867 --> 00:31:36,547
with bars instead of a window.
317
00:31:38,296 --> 00:31:40,296
Sand or concrete - do you catch it?
318
00:31:41,756 --> 00:31:43,811
Where does this confidence come from, I don’t understand?
319
00:31:44,062 --> 00:31:46,702
You will be locked up along with your punk.
-He's not a punk.
320
00:31:47,343 --> 00:31:49,975
He's a real man
and I won't leave him here.
321
00:31:50,226 --> 00:31:54,627
If they close it, that means I’ll sit down with him.
So right, so stupidly honest, Sash.
322
00:32:00,676 --> 00:32:02,356
-Okay, good luck, what can I say.
323
00:32:03,429 --> 00:32:04,936
I *** think about everyone
324
00:32:05,187 --> 00:32:07,424
it's time to think about yourself,
take care of yourself.
325
00:32:11,639 --> 00:32:13,288
-Dude, are you serious?
326
00:32:14,171 --> 00:32:17,647
You cared so much about others
that Kostya was killed,
327
00:32:17,898 --> 00:32:20,210
It is generally unclear whether Keith is alive or not.
328
00:32:20,648 --> 00:32:23,353
Bitch we're all because of you
found ourselves in this situation,
329
00:32:23,604 --> 00:32:25,283
while you were pretending to be a man,
330
00:32:25,534 --> 00:32:28,076
changing one shitty plan
on the other, even crappier.
331
00:32:28,327 --> 00:32:32,405
The guys stayed with you all this time,
although they could leave at any time.
332
00:32:32,656 --> 00:32:38,280
And now, when we are completely screwed, Sasha!
Now is the time to take care of yourself!
333
00:32:38,531 --> 00:32:40,945
***! Good luck! Go!
334
00:32:43,131 --> 00:32:44,631
Bitch!
335
00:32:54,516 --> 00:32:56,632
(Anya whispers numbers)
336
00:33:00,046 --> 00:33:02,171
Four, four, three...
337
00:33:06,327 --> 00:33:07,827
-Yes, that's right.
338
00:33:11,710 --> 00:33:13,585
But if everyone listened to me,
339
00:33:14,476 --> 00:33:17,523
listened to what I said
All this would not have happened.
340
00:33:18,109 --> 00:33:20,234
But it’s not cool, right, Anka?
341
00:33:48,742 --> 00:33:50,242
-Where is the phone?
342
00:34:02,171 --> 00:34:04,724
So, zero-seven, zero-seven. One-one-three.
343
00:34:04,975 --> 00:34:06,655
Four, four, three, two.
344
00:34:07,745 --> 00:34:12,460
(repeats number)
345
00:34:15,765 --> 00:34:18,702
(in English)
Hello. This is Anya, Misha's friend.
346
00:34:19,468 --> 00:34:21,218
I'm in Tanmu village.
347
00:34:21,822 --> 00:34:24,139
I have information for the police.
348
00:34:37,254 --> 00:34:38,754
(shouting)
349
00:34:46,913 --> 00:34:48,413
-Stay still! Hands!
350
00:34:48,664 --> 00:34:50,164
-What's happened?
351
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
-Where are the others?
352
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
-It's just me here.
353
00:34:57,374 --> 00:34:58,874
They left.
354
00:35:00,897 --> 00:35:06,260
(Dai speaks Vietnamese)
355
00:35:09,726 --> 00:35:13,834
(in English)
-The bandits went to the mountains, to the border with Laos.
356
00:35:14,085 --> 00:35:16,339
These are hard to reach places.
357
00:35:17,437 --> 00:35:20,569
I can't tell
where is your friend now?
358
00:35:20,942 --> 00:35:23,542
The case is not officially closed yet.
359
00:35:24,952 --> 00:35:28,592
You are a witness and you must
stay in Vietnam.
360
00:35:28,843 --> 00:35:34,066
But you can go to court,
to challenge your status.
361
00:35:34,429 --> 00:35:36,765
Considering the assistance to the investigation,
362
00:35:38,616 --> 00:35:41,698
I think your request will be granted.
363
00:35:42,101 --> 00:35:45,183
And you will be able to leave Vietnam.
364
00:35:45,733 --> 00:35:47,331
Do you understand everything?
365
00:35:58,366 --> 00:35:59,866
What time does the flight leave?
366
00:36:04,031 --> 00:36:05,531
Are you okay?
367
00:36:14,366 --> 00:36:15,905
The triad has been arrested.
368
00:36:16,156 --> 00:36:19,452
To restore all logistics,
they will take years.
369
00:36:19,703 --> 00:36:23,584
I'm sure the current failure
will discourage them from coming to us again.
370
00:36:23,835 --> 00:36:25,335
So we won.
371
00:36:32,741 --> 00:36:34,589
Is it because of Sugar?
372
00:36:34,913 --> 00:36:36,897
Or because of your new friend?
373
00:36:37,148 --> 00:36:39,023
-Would you really let Sugar go?
374
00:36:47,499 --> 00:36:49,179
Landing soon. I'll go.
375
00:37:02,077 --> 00:37:03,577
-Tao!
376
00:37:11,219 --> 00:37:12,719
Maybe you'll stay?
377
00:37:36,627 --> 00:37:38,127
-Give it!
378
00:37:57,620 --> 00:37:59,495
-I'll fly to you on the weekend!
379
00:38:19,519 --> 00:38:21,652
(voices of bandits)
380
00:38:36,207 --> 00:38:37,707
-Go, go.
381
00:38:56,586 --> 00:38:59,067
-Ken ah go pee?
382
00:39:04,281 --> 00:39:06,718
(alert music)
383
00:39:42,515 --> 00:39:44,015
(shouting)
384
00:39:45,405 --> 00:39:46,905
(bandits screaming)
385
00:39:52,706 --> 00:39:54,206
(shots)
386
00:39:55,464 --> 00:39:56,964
-Don't shoot!
387
00:40:00,562 --> 00:40:04,054
If he survived, let him go.
No time to mess with him.
388
00:40:06,492 --> 00:40:07,992
Let's move on.
389
00:40:16,773 --> 00:40:20,562
-Fuck you, bitches!
390
00:40:32,254 --> 00:40:34,951
(Rucheyok - “I often had this dream”)
391
00:40:36,678 --> 00:40:40,362
I often had this dream.
392
00:40:43,772 --> 00:40:48,764
My heart dreamed of a sweet yard.
393
00:40:50,475 --> 00:40:54,811
Hostage of those wondrous days
394
00:40:57,795 --> 00:41:01,397
I was in a completely foreign country.
395
00:41:36,725 --> 00:41:40,813
I dreamed of a marble expanse
396
00:41:43,662 --> 00:41:47,272
The light of the lanterns caressed the gaze
397
00:41:50,764 --> 00:41:54,014
And the golden children
398
00:41:57,530 --> 00:42:01,506
Buried in dry snow.
399
00:42:28,072 --> 00:42:29,572
Hey!
(echo)
400
00:42:32,319 --> 00:42:33,819
Hey!
(echo)
401
00:42:38,522 --> 00:42:40,022
Is there anyone?
402
00:42:43,201 --> 00:42:44,701
E-hey!
403
00:42:46,584 --> 00:42:49,569
Is there really no one, am I the only one here?
404
00:42:50,090 --> 00:42:52,037
(shouting)
405
00:42:55,619 --> 00:42:57,119
Is there anyone?
406
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
-Except you!
407
00:43:01,709 --> 00:43:06,294
Mikhail Viktorovich, my dear!
Hello! Long time no see.
408
00:43:06,545 --> 00:43:10,677
Come in, come quickly, sit down.
Why are you standing at the door?
409
00:43:10,928 --> 00:43:13,342
- Yes, I probably...
410
00:43:14,022 --> 00:43:16,194
I probably don't want to, I just...
411
00:43:16,733 --> 00:43:18,287
-Did you pass by?
412
00:43:18,538 --> 00:43:22,560
Past me? Have you passed? Ay-ay-ay! It is forbidden!
Sit down, quickly undress.
413
00:43:22,811 --> 00:43:26,451
We will listen to you now,
what is the problem, what is hurting you.
414
00:43:26,702 --> 00:43:28,756
Maybe we can give you some kind of diagnosis.
415
00:43:29,007 --> 00:43:31,263
-Okay, okay, I can undress,
416
00:43:31,514 --> 00:43:35,506
but I say absolutely honestly that I am healthy.
417
00:43:35,951 --> 00:43:38,591
- Healthy! Are you completely healthy?
418
00:43:38,842 --> 00:43:42,428
It doesn’t happen like that, what are you saying, it doesn’t happen like that!
419
00:43:42,831 --> 00:43:44,668
- Yes, that’s probably what happens.
420
00:43:44,919 --> 00:43:49,748
-Wait, wait,
don't any ambitions really bother you?
421
00:43:49,999 --> 00:43:55,319
Don't you really want some kind of
growth on the career ladder? Don't want to?
422
00:43:55,570 --> 00:43:58,561
-Yes I...
-Perhaps you want more money?
423
00:43:58,812 --> 00:44:01,467
Money!
-Don't want. I...
424
00:44:01,718 --> 00:44:04,325
-Or maybe you miss someone there?
425
00:44:04,576 --> 00:44:06,701
A? A? A?
426
00:44:08,490 --> 00:44:11,685
Or maybe someone is sitting in your head?
427
00:44:12,263 --> 00:44:14,342
A? A? A?
428
00:44:14,593 --> 00:44:16,093
(laughs)
429
00:44:16,856 --> 00:44:18,356
-No.
430
00:44:18,607 --> 00:44:21,364
-Have you really fallen in love with yourself?
Mikhail Viktorovich?
431
00:44:21,740 --> 00:44:23,240
Did you really fall in love?
432
00:44:23,794 --> 00:44:25,294
-Yes.
433
00:44:26,139 --> 00:44:27,639
Yes.
434
00:44:28,951 --> 00:44:30,631
He probably fell in love with himself.
435
00:44:32,451 --> 00:44:34,131
I guess I accepted myself.
436
00:44:36,873 --> 00:44:39,311
And, probably, I don’t need you anymore.
437
00:44:40,194 --> 00:44:41,694
Oh!
438
00:44:42,279 --> 00:44:44,131
I'm not needed!
439
00:44:44,779 --> 00:44:46,279
Yes.
440
00:44:47,451 --> 00:44:49,026
Goodbye, I'll go.
441
00:44:51,311 --> 00:44:52,811
I'll go.
442
00:44:54,014 --> 00:44:55,514
-Mikhail Viktorovich!
443
00:44:56,920 --> 00:44:58,420
-Yes?
444
00:44:59,490 --> 00:45:01,740
-I know what I should prescribe for you finally.
445
00:45:02,483 --> 00:45:03,983
I know!
446
00:45:18,428 --> 00:45:22,022
Give me a reason!
447
00:45:24,526 --> 00:45:26,381
(whistle whistle)
448
00:45:26,889 --> 00:45:29,287
Give me a chance!
449
00:45:29,795 --> 00:45:31,295
(blows the whistle)
450
00:45:32,154 --> 00:45:35,670
Give freedom of speech!
451
00:45:38,834 --> 00:45:42,350
Let me take a step!
452
00:46:13,254 --> 00:46:14,934
- Zhenechka, hello.
-Hello.
453
00:46:15,185 --> 00:46:16,873
-Can I have some coffee?
-Yes. -Thank you.
454
00:46:23,454 --> 00:46:24,954
Oops!
455
00:46:25,205 --> 00:46:27,080
Are you selling two or two?
456
00:46:27,477 --> 00:46:28,977
Yes, I thought, Anka.
457
00:46:30,587 --> 00:46:32,087
-Where is she?
458
00:46:32,719 --> 00:46:34,219
-Who knows her?
459
00:46:38,429 --> 00:46:39,929
-What, how is the hand?
460
00:46:44,155 --> 00:46:46,217
- Yes, as if something is missing.
461
00:46:52,491 --> 00:46:53,991
-Oh-oh!
462
00:46:55,523 --> 00:46:57,023
Ooh!
463
00:46:57,319 --> 00:46:58,819
-Oh-oh!
464
00:46:59,530 --> 00:47:01,210
-Oh-oh!
-Oh-oh!
465
00:47:01,461 --> 00:47:04,671
-You just flew past me,
I signaled to you.
466
00:47:04,922 --> 00:47:07,235
-I probably thought what an idiot.
Great.
467
00:47:08,491 --> 00:47:09,991
- How are you?
468
00:47:11,168 --> 00:47:12,668
-The best.
469
00:47:13,851 --> 00:47:15,351
Hello.
470
00:47:23,593 --> 00:47:26,343
-It feels like I'm here
someone extra, right?
471
00:47:27,101 --> 00:47:30,641
-Yes, you know, Sash,
I have had this feeling from the very beginning.
472
00:47:31,227 --> 00:47:32,877
-I guess it's me, guys.
473
00:47:33,205 --> 00:47:34,705
(laugh)
474
00:47:35,290 --> 00:47:36,790
-Funny.
-Shall we hug?
475
00:47:37,488 --> 00:47:38,988
-I'm serious.
476
00:47:39,827 --> 00:47:44,796
It seems to me that I am interfering with both of your lives
the way you really want it.
477
00:47:46,287 --> 00:47:48,123
And you seem to be disturbing me.
478
00:47:50,148 --> 00:47:52,631
So...
-Let's sit down, sit, have some coffee...
479
00:47:52,882 --> 00:47:54,382
-No, no, no.
480
00:47:56,062 --> 00:48:01,288
I'm just glad to see you
and that you're okay.
481
00:48:02,148 --> 00:48:03,648
That's enough.
482
00:48:10,084 --> 00:48:11,584
Bye.
483
00:48:17,359 --> 00:48:19,423
See you.
(in English) -See you.
484
00:48:28,609 --> 00:48:30,109
Well, how are you?
485
00:48:30,593 --> 00:48:32,468
What are your plans? Are you even legal?
486
00:48:33,687 --> 00:48:35,187
-Not really.
487
00:48:38,437 --> 00:48:40,499
You know, I'll probably give a chase too.
488
00:48:41,319 --> 00:48:42,819
-With her, or what?
489
00:48:43,070 --> 00:48:45,007
Dont do it, man, dont do it.
490
00:48:56,647 --> 00:48:58,147
-Zhen, bye!
491
00:49:04,148 --> 00:49:05,723
Don't drive too hard.
492
00:49:06,092 --> 00:49:07,592
-How will it work out?
493
00:49:08,202 --> 00:49:10,859
-Eh, stuffed animal! Are you far away?
494
00:49:11,874 --> 00:49:14,187
I've traveled halfway across the country, and you're fading away.
495
00:49:14,773 --> 00:49:16,585
-Don't know. Where there is more wind.
496
00:49:28,001 --> 00:49:29,635
-Yes, there is a little wind.
497
00:49:31,393 --> 00:49:33,205
Strange, it seems to be high season.
498
00:49:39,661 --> 00:49:42,434
(Second Ka - "Shadows from palm trees")